1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[παίζει ζοφερή μουσική]

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,676
[Thordak-Raishan] Δεν υπάρχουν σύμμαχοι.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,469
Καμία βοήθεια.

4
00:00:10,553 --> 00:00:13,264
Είσαι μόνος, Keyleth.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,057
Αλλά είσαι τυχερός.

6
00:00:15,141 --> 00:00:20,062
Για να κοιτάξεις μόνο εσύ
πάνω στο ένδοξο νέο μου σώμα.

7
00:00:20,146 --> 00:00:26,318
Το τέλειο όπλο για καταστροφή
κάθε χωριό Ασάρι, ένα προς ένα. [γέλια]

8
00:00:26,402 --> 00:00:28,028
Ποτέ δεν θα.

9
00:00:28,112 --> 00:00:30,614
[φωνάζει άγρια]

10
00:00:30,615 --> 00:00:33,616
[Thordak-Raishan] Ωχ.
Ένα τέτοιο ξόρκι μπορεί να έχει

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,995
κατέστρεψε την παλιά μου μορφή...

12
00:00:37,329 --> 00:00:40,666
...αλλά έχω γίνει θάνατος παιδί μου.

13
00:00:45,004 --> 00:00:46,714
[παίζει δραματική μουσική]

14
00:01:15,743 --> 00:01:18,120
♪ ♪

15
00:01:47,066 --> 00:01:49,443
♪ ♪

16
00:02:04,250 --> 00:02:05,960
[γρυλίζει θυμωμένα]

17
00:02:10,756 --> 00:02:13,133
[Παντελόνι με μπρελόκ, γρυλίσματα]

18
00:02:14,134 --> 00:02:15,970
[Grog] Keyleth!

19
00:02:16,053 --> 00:02:17,346
[λαχανίσματα]

20
00:02:20,099 --> 00:02:21,517
Θόρντακ!

21
00:02:21,600 --> 00:02:23,853
Α, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι ο Ράισαν.

22
00:02:23,936 --> 00:02:25,896
Πρέπει να έχει αλλάξει σώμα;

23
00:02:29,275 --> 00:02:32,194
Ε. Δεν πρέπει να καταλάβω
κάτι για να το σκοτώσει.

24
00:02:32,278 --> 00:02:33,328
[φωνάζει άγρια]

25
00:02:41,287 --> 00:02:44,874
[καπνίζει] Αυτό το σώμα δεν αισθάνεται πόνο.

26
00:02:44,957 --> 00:02:46,500
[βρυχάται]

27
00:02:48,419 --> 00:02:50,254
Αχ!

28
00:02:52,715 --> 00:02:54,675
[πονώμενος στεναγμός]

29
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
[Scanlan] Χέρι!

30
00:03:00,347 --> 00:03:02,266
Ερχομαι. Μαζί μου.

31
00:03:02,349 --> 00:03:04,852
- Λούτσα;
- Πάνω σε αυτό. Πάω!

32
00:03:08,480 --> 00:03:09,732
Αρκετά παιχνίδια!

33
00:03:10,774 --> 00:03:12,902
Δεν μπορώ... [το παντελόνι απαλά]

34
00:03:12,985 --> 00:03:15,070
[έντονο βρυχηθμό]

35
00:03:16,363 --> 00:03:17,573
Δείτε το!

36
00:03:20,701 --> 00:03:22,953
Φέρτε το. Μπορώ να διαχειριστώ τη φωτιά.

37
00:03:28,334 --> 00:03:31,295
[Thordak-Raishan] Αυτές οι φλόγες
καούν διαφορετικά.

38
00:03:31,378 --> 00:03:33,213
[πονώμενος στεναγμός]

39
00:03:36,759 --> 00:03:38,469
Πίκι!

40
00:03:38,552 --> 00:03:41,847
Νομίζεις ότι θα σε είχα βοηθήσει
αποκτήσει αυτά τα υπολείμματα

41
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
αν ήταν απειλή για μένα;

42
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
Είστε μαριονέτες.

43
00:03:45,351 --> 00:03:47,144
τράβηξα τα κορδόνια σου

44
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
και χόρεψες.

45
00:04:11,001 --> 00:04:13,087
[βγάζει απαλά] Keyleth.

46
00:04:13,170 --> 00:04:14,546
Keyleth!

47
00:04:14,630 --> 00:04:16,548
[Θορντάκ-Ράισαν που βρυχάται]

48
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
[Vax] Keyleth;

49
00:04:21,136 --> 00:04:23,263
Τρέξιμο. Φύγε στο διάολο από εκεί.

50
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
Έχω ένα σχέδιο.

51
00:04:24,723 --> 00:04:26,475
Μη μου το κάνεις αυτό, Κική.

52
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Αυτή η ομάδα ρισκάρει συνεχώς.
Τώρα είναι η σειρά μου.

53
00:04:30,229 --> 00:04:32,147
Βαξ...

54
00:04:33,232 --> 00:04:34,942
Εμπιστεύσου με.

55
00:04:35,025 --> 00:04:36,902
[Θορντάκ-Ράισαν που βρυχάται]

56
00:04:39,446 --> 00:04:41,156
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

57
00:04:43,075 --> 00:04:45,577
Raishan! Αφήστε τους να πάνε.

58
00:04:45,661 --> 00:04:47,579
Δεν προκάλεσαν την ασθένεια σας.

59
00:04:47,663 --> 00:04:50,290
Ήταν οι δικοί μου άνθρωποι. Είναι οι εχθροί σου.

60
00:04:50,374 --> 00:04:53,127
Οι Ασάρι ήταν κάποτε σύμμαχοι του είδους μου.

61
00:04:53,210 --> 00:04:55,129
Μέχρι που μας πρόδωσαν,

62
00:04:55,212 --> 00:04:57,548
διεκδικώντας τη φύση για τον εαυτό τους.

63
00:04:57,631 --> 00:05:00,676
- Θα έκανες το ίδιο.
- Αυτό είναι ψέμα.

64
00:05:00,759 --> 00:05:03,137
Μην το παίζεις αφελής, Keyleth.

65
00:05:03,220 --> 00:05:05,556
Γιόρτασες τη δολοφονία του Brimscythe,

66
00:05:05,639 --> 00:05:07,433
Umbrasyl, Vorgal.

67
00:05:07,516 --> 00:05:11,061
Και οι δύο τροφοδοτούμαστε από φιλοδοξίες. Παραδέξου το.

68
00:05:11,145 --> 00:05:12,195
[Ο Keyleth γρυλίζει]

69
00:05:12,229 --> 00:05:14,106
[μακρινό βρυχηθμό]

70
00:05:14,107 --> 00:05:16,399
Μεγάλος τύπος, άλλη γροθιά
σε αυτά τα γάντια;

71
00:05:16,400 --> 00:05:18,610
Ας μάθουμε.

72
00:05:19,737 --> 00:05:21,572
[φωνάζει]

73
00:05:24,658 --> 00:05:26,952
[λαχάνιασμα]

74
00:05:27,036 --> 00:05:28,746
[φωνάζει]

75
00:05:30,205 --> 00:05:32,583
[Thordak-Raishan] Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε.

76
00:05:32,666 --> 00:05:34,626
[γρύλισμα]

77
00:05:35,753 --> 00:05:37,013
[Vax] Έλα, συνέχισε.

78
00:05:37,087 --> 00:05:38,964
[Grog γρυλίζει]

79
00:05:39,048 --> 00:05:41,008
[βρυχάται]

80
00:05:42,217 --> 00:05:43,969
[γρύλισμα]

81
00:05:44,053 --> 00:05:46,388
[φωνάζει]

82
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
[φωνάζει]

83
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
[βρυχάται]

84
00:06:00,235 --> 00:06:02,112
[παίζει δραματική μουσική]

85
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
[φωνάζει]

86
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
[γρύλισμα]

87
00:06:23,842 --> 00:06:25,302
[φωνάζει]

88
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
[γκρίνια]

89
00:06:32,518 --> 00:06:35,354
[λαχάνιασμα]

90
00:06:35,437 --> 00:06:37,523
[εκπνέει]

91
00:06:37,606 --> 00:06:39,983
Αντίο παιδί μου.

92
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
[κλαψίματα]

93
00:06:42,361 --> 00:06:43,570
Γρήγορα, Γκρογκ!

94
00:06:43,654 --> 00:06:45,864
[Ο Γκρογκ φωνάζει]

95
00:06:47,908 --> 00:06:50,160
[βρυχάται]

96
00:06:50,244 --> 00:06:52,371
[φωνάζει ο Keyleth]

97
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Όχι!

98
00:07:16,228 --> 00:07:18,188
Την λάτρεψες.

99
00:07:18,272 --> 00:07:20,315
Τι ντροπή.

100
00:07:20,399 --> 00:07:22,818
Ο Θόρντακ έσβησε τη μητέρα σου.

101
00:07:22,901 --> 00:07:25,904
Είναι ταιριαστό να σε τελειώσει επίσης.

102
00:07:25,988 --> 00:07:27,531
[βρυχάται]

103
00:07:27,614 --> 00:07:29,741
[γρυλίζει]

104
00:07:30,784 --> 00:07:32,744
Τι;

105
00:07:36,707 --> 00:07:38,167
Keyleth;

106
00:07:38,250 --> 00:07:39,918
Αδύνατος.

107
00:07:41,128 --> 00:07:43,213
[βρυχάται]

108
00:07:51,889 --> 00:07:53,682
[βρυχηθμός]

109
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Η ασθένειά μου; Όχι!

110
00:07:55,893 --> 00:07:57,436
Δεν μπορείς!

111
00:07:57,519 --> 00:07:59,271
Όχι πάλι!

112
00:08:00,480 --> 00:08:03,525
[ουρλιάζοντας]

113
00:08:10,157 --> 00:08:11,533
Αχ!

114
00:08:11,617 --> 00:08:14,494
Δεν μπορείτε να βλάψετε αυτό το σώμα!

115
00:08:14,578 --> 00:08:16,914
Φαίνεται ότι μόλις το έκανε.

116
00:08:16,997 --> 00:08:19,666
[γρύλισμα]

117
00:08:24,213 --> 00:08:26,131
[βρυχάται]

118
00:08:36,600 --> 00:08:37,768
[γρυλίζει]

119
00:08:39,186 --> 00:08:43,106
[Thordak-Raishan] Ashari...

120
00:08:49,988 --> 00:08:51,907
[Πέρσι] Παρακαλώ.

121
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
- Βοηθήστε με!
- Κική!

122
00:08:58,247 --> 00:09:00,123
[αναστεναγμοί]

123
00:09:00,207 --> 00:09:02,668
Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό.

124
00:09:02,751 --> 00:09:05,337
Αλλά ήσουν θρυλικός.

125
00:09:05,420 --> 00:09:08,006
Η ασθένεια είναι μέρος της φύσης.

126
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
Και μπορείς να το ελέγξεις...

127
00:09:10,384 --> 00:09:12,094
αν βρεις την άγκυρά σου.

128
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Θα με φιλήσεις ή τι;

129
00:09:16,556 --> 00:09:18,058
[παίζει απαλή μουσική]

130
00:09:20,686 --> 00:09:22,938
Ω, περίμενε. Ένα δευτερόλεπτο...

131
00:09:23,021 --> 00:09:25,482
[τρίγμα, βήχας]

132
00:09:25,565 --> 00:09:27,359
Συγγνώμη... δεν είσαι εσύ, είναι...

133
00:09:28,860 --> 00:09:31,113
...είναι δηλητήριο. [ανασκόπηση]

134
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
[γέλια]

135
00:09:32,531 --> 00:09:34,616
Τόσο χοντροκομμένο.

136
00:09:34,700 --> 00:09:36,076
♪ ♪

137
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
[γρυλίζει απαλά]

138
00:09:43,375 --> 00:09:44,425
[εκπνέει απαλά]

139
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
[γρύλοι που κελαηδούν]

140
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Ματρώνα, καθοδήγησέ με.

141
00:09:57,556 --> 00:10:01,268
- [άνεμος που φυσάει]
- [αιθέριος ψίθυρος]

142
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
[μυστική, συλλογισμένη μουσική που παίζει]

143
00:10:05,605 --> 00:10:07,566
♪ ♪

144
00:10:11,069 --> 00:10:13,905
[Μάτρονα] Με αναζήτησες
για διεφθαρμένο σκοπό.

145
00:10:13,989 --> 00:10:18,410
Είναι λάθος να ελευθερώσω τον φίλο μου
από το αιώνιο μαρτύριο;

146
00:10:18,493 --> 00:10:22,039
Τιμούμε τη μετάβαση
από τη Ζωή στο Μετά.

147
00:10:22,122 --> 00:10:23,832
Να μην το παραβιάσει.

148
00:10:23,915 --> 00:10:26,460
Η ψυχή του έχει ήδη καταπατηθεί.

149
00:10:26,543 --> 00:10:30,589
Παραποιήσεις τον θάνατο,
και θα ξέρεις τη θλίψη πολύ χειρότερη.

150
00:10:30,672 --> 00:10:33,884
Ακόμα κι αν τον ανακτήσεις,
θα υπάρχει κόστος.

151
00:10:33,967 --> 00:10:36,178
Τότε υπάρχει τρόπος.

152
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Δείξε μου.

153
00:10:39,681 --> 00:10:41,558
Δείξε μου!

154
00:10:42,893 --> 00:10:44,019
[Ο Vax γρυλίζει]

155
00:10:45,228 --> 00:10:46,897
[λαχανίσματα]

156
00:10:47,898 --> 00:10:49,900
[λαχάνιασμα]

157
00:11:01,370 --> 00:11:03,288
[πουλιά που σκαλίζουν σε απόσταση]

158
00:11:03,372 --> 00:11:06,583
Και αν μπορούσε ο Ράισαν
τοποθέτησε την ψυχή της στο Thordak,

159
00:11:06,666 --> 00:11:09,544
γιατί δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τον Πέρσι στο σώμα του;

160
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Ναι, αλλά τι συμβαίνει
αν αψηφάς τη Ματρώνα;

161
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Είναι θεός.

162
00:11:14,091 --> 00:11:18,428
Εντάξει, κάτι που είπε ο διάβολος Zerxus,
μου κόλλησε.

163
00:11:18,512 --> 00:11:22,265
Μερικές φορές θα έπρεπε
πηγαίνετε ενάντια στις επιθυμίες της θεότητάς σας.

164
00:11:22,349 --> 00:11:27,687
Άλλωστε δεν μας δημιούργησαν οι θεοί
να τους υπακούω τυφλά, σωστά;

165
00:11:27,771 --> 00:11:31,024
Αλλά ο Vex ήταν νεκρός μόνο λίγα λεπτά
όταν την έφερες πίσω.

166
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
Ο Πέρσι έχει φύγει για λίγο.

167
00:11:33,527 --> 00:11:35,028
Θα μπορούσε να καταλήξει ζόμπι.

168
00:11:35,112 --> 00:11:39,241
Ακόμα κι αν μπορούσαμε,
το πνεύμα του έχει φύγει εδώ και καιρό από αυτό το αεροπλάνο.

169
00:11:39,324 --> 00:11:41,368
[Vax] Στην πραγματικότητα, όχι.

170
00:11:41,451 --> 00:11:45,789
Έχω νιώσει ότι η ψυχή του
κρατείται αιχμάλωτος στον Όρθαξ.

171
00:11:45,872 --> 00:11:49,126
H-Στάσου. Μια ψυχή μέσα σε έναν δαίμονα;

172
00:11:49,209 --> 00:11:50,752
Πού είναι ο δαίμονας;

173
00:11:55,549 --> 00:11:58,176
Μμ-μμ, μμ-χμμ. Δροσερός.

174
00:11:58,260 --> 00:12:00,053
[αναστεναγμοί] Χρειάζομαι ένα ποτό.

175
00:12:00,137 --> 00:12:04,683
Πικλέ, αν μπορείς να αποκαταστήσεις το σώμα του,
Μπορώ να συνδεθώ στο Orthax.

176
00:12:04,766 --> 00:12:07,727
Σπάζοντας την κατάρα του Όρθαξ
παραλίγο να σκοτώσει τον Πέρσι.

177
00:12:07,728 --> 00:12:09,854
Και θα το κάνεις
χωρίς τη βοήθεια της Ματρώνας;

178
00:12:09,855 --> 00:12:14,192
Με προειδοποίησε
ότι η ανάμειξη με τη μοίρα είναι... επικίνδυνη.

179
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αδύνατο.

180
00:12:17,988 --> 00:12:20,949
Βαξ, αν δεν επιστρέψεις,

181
00:12:21,032 --> 00:12:24,619
αν χάσω τον Πέρσι και εσένα...

182
00:12:25,745 --> 00:12:27,706
[Vax] Αδελφή.

183
00:12:27,789 --> 00:12:33,128
Θα έδινα ευχαρίστως την ψυχή μου
για μια μέρα της ευτυχίας σου.

184
00:12:36,173 --> 00:12:38,967
Κανείς δεν μπορεί να αναιρέσει το παρελθόν.

185
00:12:39,050 --> 00:12:40,927
Λοιπόν, μπορεί κανείς σίγουρα να προσπαθήσει.

186
00:12:41,011 --> 00:12:42,888
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

187
00:12:42,971 --> 00:12:44,848
♪ ♪

188
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
[γρυλίζει απαλά]

189
00:12:49,686 --> 00:12:52,314
[στράγγισμα]

190
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
[στρίμωγμα]

191
00:12:56,735 --> 00:12:58,945
[Pike] Το σώμα του
είναι όσο καλό μπορώ να το πάρω.

192
00:13:06,453 --> 00:13:07,746
Για τύχη.

193
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

194
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
♪ ♪

195
00:13:23,094 --> 00:13:26,306
Ορθάξ. Επιδιώκω εκδίκηση.

196
00:13:26,389 --> 00:13:28,892
[Ορθάξ] Ενάντια σε ποιον;

197
00:13:30,101 --> 00:13:32,437
Απέναντί ​​σας.

198
00:13:32,521 --> 00:13:33,855
[χαζεύοντας]

199
00:13:34,981 --> 00:13:37,192
[τρίζει η αλυσίδα]

200
00:13:37,275 --> 00:13:39,319
Ξεκινάει.

201
00:13:40,403 --> 00:13:41,530
[φωνάζει]

202
00:13:41,613 --> 00:13:44,824
[η κραυγή παραμορφώνεται, ξεθωριάζει]

203
00:13:48,119 --> 00:13:52,749
[Ορθάξ] Γιατί ήρθες,
Πρωταθλητής Raven;

204
00:13:52,832 --> 00:13:55,961
Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς εδώ.

205
00:13:57,087 --> 00:14:01,049
Περσιβάλ Ντε Ρόλο. Απαιτώ την απελευθέρωσή του.

206
00:14:01,132 --> 00:14:04,469
[Ορθαξ] Αλλά ο Πέρσι ανήκει μαζί μου.

207
00:14:04,553 --> 00:14:06,513
Όλοι κάνουν.

208
00:14:06,596 --> 00:14:10,517
Δεν θα έφευγε,
ακόμα κι αν μπορούσες να τον βρεις.

209
00:14:10,600 --> 00:14:12,018
[Πέρσι] Άσε με να φύγω!

210
00:14:13,144 --> 00:14:15,355
Πέρσι! έρχομαι!

211
00:14:17,065 --> 00:14:20,694
Αυτή η αναγέννηση θα γίνει
πολύ πιο σκληρό χωρίς Kash.

212
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
Θα σε βοηθήσω.

213
00:14:34,124 --> 00:14:37,335
[Ορθαξ] Ίσως ανήκεις κι εσύ εδώ.

214
00:14:37,419 --> 00:14:39,671
Ένα φοβισμένο αγοράκι,

215
00:14:39,754 --> 00:14:43,258
αναγκάστηκε να συνάψει συμφωνία με τη Ματρώνα.

216
00:14:44,759 --> 00:14:47,887
Πρέπει να της εξυπηρετήσεις κάθε ιδιοτροπία...

217
00:14:47,971 --> 00:14:49,180
[βροντή που συντρίβεται]

218
00:14:49,264 --> 00:14:52,684
...ή θα σε τιμωρήσει
με ένα απαίσιο μέλλον.

219
00:14:52,767 --> 00:14:54,269
- [φωνάζει]
- [φωνάζει]

220
00:14:54,352 --> 00:14:56,354
Κράτα τον κάτω!

221
00:14:59,899 --> 00:15:01,192
[γρυλίζει]

222
00:15:01,276 --> 00:15:04,195
[Ορθάξ] Αλλά μπορώ να σε θωρακίσω
από το σύμφωνό σας.

223
00:15:04,279 --> 00:15:07,741
Όπως ο Πέρσι, εδώ μπορείς να είσαι ελεύθερος,

224
00:15:07,824 --> 00:15:10,201
αδέσμευτη στην εξουσία της.

225
00:15:10,285 --> 00:15:13,204
Υποδώσου στην εκδικητική καρδιά σου, πρωταθλήτρια.

226
00:15:13,288 --> 00:15:17,500
Γιατί η μοίρα της Ματρώνας δεν μπορεί να αλλάξει.

227
00:15:17,584 --> 00:15:19,085
[γρυλίζει]

228
00:15:21,171 --> 00:15:23,882
Αλλά σίγουρα μπορεί να λυγίσει.

229
00:15:23,965 --> 00:15:26,635
[γρύλισμα]

230
00:15:28,428 --> 00:15:32,599
Το σώμα του είναι έτοιμο,
αλλά το ξόρκι δεν θα κρατήσει για πάντα.

231
00:15:32,682 --> 00:15:35,769
Vax. Vax! Με ακούς;

232
00:15:35,852 --> 00:15:37,187
Βιασύνη!

233
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
[λαχάνιασμα]

234
00:15:42,609 --> 00:15:44,402
[Percy] Τι είναι αυτό το μέρος;

235
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
Πέρσι, καθοδήγησέ με.

236
00:15:48,823 --> 00:15:51,534
[σφυρί που χτυπάει]

237
00:16:08,551 --> 00:16:11,096
Ντε Ρόλο. Με ακούς;

238
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
Πέρσι;

239
00:16:15,016 --> 00:16:16,226
Ποιος είσαι;

240
00:16:16,309 --> 00:16:17,977
[λαχανίσματα]

241
00:16:20,146 --> 00:16:23,233
- [Ορθάξ κακαρίζει]
- Πρέπει να φύγουμε.

242
00:16:23,316 --> 00:16:24,526
Όχι.

243
00:16:26,111 --> 00:16:27,904
Υπάρχει δουλειά να γίνει.

244
00:16:27,987 --> 00:16:32,659
Δεν ξέρω τι έχει κάνει στο μυαλό σου,
αλλά δεν είσαι εσύ, Πέρσι!

245
00:16:32,742 --> 00:16:34,077
Φύγε από πάνω μου!

246
00:16:34,160 --> 00:16:36,329
Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.

247
00:16:36,413 --> 00:16:37,580
Βλέπεις;

248
00:16:37,664 --> 00:16:41,710
Μια ψυχή δεν μπορεί να σωθεί από τον τομέα μου.

249
00:16:41,793 --> 00:16:44,629
Ειδικά αυτός που δεν θέλει να φύγει.

250
00:16:44,713 --> 00:16:46,881
Ανάθεμα, άκουσέ με...

251
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
[γρυλίσματα, κραυγές]

252
00:16:50,009 --> 00:16:52,804
Η ντροπή του τροφοδοτεί το σφυρήλατο μου.

253
00:16:52,887 --> 00:16:55,974
Το βρυχηθμό της φωτιάς του
δεν μπορεί να πνίξει τις ενοχές του.

254
00:16:58,393 --> 00:17:01,521
Ο Πέρσιβαλ το αξίζει αυτό.

255
00:17:01,604 --> 00:17:03,648
Το διάολο που κάνει. [γρυλίζει]

256
00:17:05,942 --> 00:17:11,197
Αν αλλάξεις τη μοίρα του, Raven Champion,
ποτέ δεν θα είσαι ο ίδιος!

257
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Ποτέ δεν ξέρεις την ευτυχία!

258
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
Βγάλε το, Ντε Ρόλο! Ερχομαι!

259
00:17:19,998 --> 00:17:22,333
[γρυλίζει] Δεν μπορούμε να το διατηρήσουμε.

260
00:17:22,417 --> 00:17:24,085
Αυτό πρέπει να γίνει τώρα!

261
00:17:24,169 --> 00:17:26,171
- Πώς;
- Δεν ξέρω.

262
00:17:26,254 --> 00:17:28,006
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο για αυτό.

263
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
Δεν ξέρω αν μπορείς να το ακούσεις αυτό,
αλλά οι φίλοι σου σε χρειάζονται.

264
00:17:31,843 --> 00:17:33,595
Ανάθεμα, σε χρειάζομαι.

265
00:17:37,557 --> 00:17:39,434
[αιθέριος ψίθυρος]

266
00:17:39,517 --> 00:17:40,894
[εκπνέει]

267
00:17:40,977 --> 00:17:42,854
Ο Πέρσι...

268
00:17:42,937 --> 00:17:45,440
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

269
00:17:45,523 --> 00:17:48,902
Και οι θεοί ξέρουν, όλη αυτή η προσοχή
θα σε τρομοκρατούσα, αλλά...

270
00:17:48,985 --> 00:17:51,321
Εκείνη τη μέρα μαζί σου στο Syngorn.

271
00:17:51,322 --> 00:17:53,405
Όταν στάθηκες δίπλα μου
και μου επέτρεψες να είμαι

272
00:17:53,406 --> 00:17:55,407
μέρος από κάτι που αγαπάς περισσότερο,

273
00:17:55,408 --> 00:17:57,744
εγω...

274
00:17:57,827 --> 00:17:59,788
Ήμουν τόσο περήφανος.

275
00:17:59,871 --> 00:18:02,707
Σταθήκατε για μένα και εγώ...

276
00:18:02,791 --> 00:18:04,584
σου είπα ψέματα.

277
00:18:04,667 --> 00:18:06,669
Είπα ψέματα στον εαυτό μου.

278
00:18:06,753 --> 00:18:09,547
Μισώ που φοβόμουν πολύ να το παραδεχτώ.

279
00:18:10,673 --> 00:18:13,927
Είσαι συναρπαστικός και πεισματάρης

280
00:18:14,010 --> 00:18:16,888
και-και ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

281
00:18:16,971 --> 00:18:19,891
[παίζει ζοφερή μουσική]

282
00:18:19,974 --> 00:18:23,853
Πρέπει να βρεις
ο δρόμος σου πίσω σε εμάς, Πέρσι.

283
00:18:23,937 --> 00:18:26,856
Παρακαλώ! Θυμήσου ποιος ήσουν!

284
00:18:28,024 --> 00:18:30,568
[Vex] Επειδή η αλήθεια είναι,

285
00:18:30,652 --> 00:18:33,029
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.

286
00:18:33,112 --> 00:18:34,739
Η καρδιά μου...

287
00:18:34,823 --> 00:18:36,991
είναι δικό σου.

288
00:18:42,705 --> 00:18:44,749
[Percy] Vex'ahlia;

289
00:18:44,833 --> 00:18:47,585
Περιμένετε. Vax;

290
00:18:47,669 --> 00:18:49,838
Επιστροφή στο σφυρηλάτηση!

291
00:18:51,214 --> 00:18:52,590
Τώρα!

292
00:18:52,674 --> 00:18:55,593
[ζωή] Σε αγαπάει.

293
00:18:55,677 --> 00:18:59,389
Και εγώ, αδερφέ.

294
00:18:59,472 --> 00:19:02,350
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]

295
00:19:05,728 --> 00:19:08,690
Όχι. Όχι!

296
00:19:08,773 --> 00:19:11,985
Αυτό είναι το βασίλειο μου!

297
00:19:12,068 --> 00:19:15,238
Μου ανήκεις!

298
00:19:15,321 --> 00:19:18,241
[βγάζει απαλά]

299
00:19:21,077 --> 00:19:22,787
Κάντε το τώρα!

300
00:19:29,002 --> 00:19:30,545
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

301
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
[Ορθαξικά κραυγές]

302
00:19:34,632 --> 00:19:36,301
[φωνάζει]

303
00:19:49,898 --> 00:19:51,149
[βγάζει απαλά]

304
00:19:51,232 --> 00:19:53,234
[παίζει απαλή μουσική]

305
00:19:57,113 --> 00:19:59,407
[Percy] Έχεις κάτι εκεί.

306
00:20:01,743 --> 00:20:02,994
- Προσοχή.
- [κλαίει]

307
00:20:03,077 --> 00:20:05,496
Μόλις πρόσφατα κόπησα την αναπνοή.

308
00:20:05,580 --> 00:20:07,665
- Ναι!
- Γάμα ναι! - Ω, υπέροχο.

309
00:20:07,749 --> 00:20:12,003
[γέλια] Δεν μπορώ να το πιστέψω. Βαξ...

310
00:20:12,086 --> 00:20:15,798
Είμαι εδώ, Στάμπι. Είμαι εντάξει.

311
00:20:15,882 --> 00:20:19,802
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ βάσιμο...
- [βλενγάζει απαλά]

312
00:20:19,886 --> 00:20:21,304
[αναστεναγμοί]

313
00:20:22,305 --> 00:20:24,641
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]

314
00:20:32,941 --> 00:20:34,150
[Vex] Καλύτερα, αγάπη μου.

315
00:20:34,233 --> 00:20:37,070
- [λαχάνιασμα]
- Φτάσατε στην πύλη δύο φορές σήμερα.

316
00:20:37,153 --> 00:20:40,448
Με αυτόν τον ρυθμό, θα κάνω τζόκινγκ
μέχρι τα 60α γενέθλιά μου.

317
00:20:40,531 --> 00:20:43,826
[γέλια] Όσο λειτουργούν τα άλλα κομμάτια,
Δεν με πειράζει.

318
00:20:44,827 --> 00:20:48,373
Ευχαριστώ για όλα, αλλά ειδικά

319
00:20:48,456 --> 00:20:50,375
για να μην τα παρατάς.

320
00:20:50,458 --> 00:20:53,753
Μμ, θυμήσου, πέθανα κι εγώ μια φορά.

321
00:20:53,836 --> 00:20:55,276
Δεν θεώρησα την εμπειρία

322
00:20:55,338 --> 00:20:57,715
κατάλληλο για έναν κύριο του σταθμού σας.

323
00:20:57,799 --> 00:21:00,551
Ω, σκεφτείτε εσείς οι δύο
θα μπορούσατε να χαλαρώσετε για δείπνο;

324
00:21:00,635 --> 00:21:02,887
Ο Scanlan έχει μερικά κοτόπουλα
στο κάστρο.

325
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
- Μπιμπελό, δώσε βοήθεια στον άρχοντα.
- [γρυλίζει απαλά]

326
00:21:07,433 --> 00:21:08,977
[γρυλίζει ικανοποιημένος]

327
00:21:12,855 --> 00:21:13,905
Vax.

328
00:21:13,982 --> 00:21:16,067
Σου χρωστάω τη ζωή μου, αδερφέ.

329
00:21:16,150 --> 00:21:17,777
Δεν θα το ξεχάσω.

330
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
[εκπνοή εκπνέοντας]

331
00:21:31,874 --> 00:21:34,669
[Vax] Ούτε αυτή θα ξεχάσει.

332
00:21:34,752 --> 00:21:36,754
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

333
00:21:39,716 --> 00:21:42,593
[παίζει ζωντανή μουσική]

334
00:21:42,677 --> 00:21:45,138
[αδιάκριτη φλυαρία]

335
00:21:46,848 --> 00:21:48,766
Λοιπόν, τουλάχιστον σερβίρει σαμπάνια.

336
00:21:48,850 --> 00:21:51,602
Γεια σου, μεγάλε αγόρι, σκέφτεσαι να περάσεις αυτό το μαχαίρι;

337
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Χμ, φιλαράκια;

338
00:21:56,107 --> 00:22:00,069
Ναι, μαχαίρι, θα κάνω το κουμάντο σου.

339
00:22:00,153 --> 00:22:01,654
Ω, σκατά.

340
00:22:01,738 --> 00:22:04,323
Πρέπει να σκοτωθεί...

341
00:22:04,407 --> 00:22:06,325
- [λαχανίσματα]
- [γέλια]

342
00:22:06,326 --> 00:22:09,077
- Κοίτα το ηλίθιο πρόσωπό σου.
- [γέλια] Δίνγκους.

343
00:22:09,078 --> 00:22:10,704
Με έβαλες να φύγω για ένα δευτερόλεπτο.

344
00:22:10,705 --> 00:22:14,584
[αναστεναγμοί] Κάθε στιγμή
μαζί σας οι άνθρωποι είναι σουρεαλιστικό.

345
00:22:14,667 --> 00:22:16,961
- Α, σου αρέσει.
- [η πόρτα ανοίγει]

346
00:22:17,045 --> 00:22:19,047
[άλλοι] Γκίλμορ!

347
00:22:19,130 --> 00:22:21,382
[γέλια] Νόμιζα ότι μύριζα κοτόπουλο.

348
00:22:21,466 --> 00:22:25,636
Α, αυτό είναι το Scanlan μας,
πάντα ο κρέας άνθρωπος.

349
00:22:25,720 --> 00:22:28,431
- Πώς είναι ο Γουάιτστοουν, Σον;
- Ένδοξο.

350
00:22:28,514 --> 00:22:33,061
Μάλιστα η λαίδη Κασσάνδρα ήθελε να προσκαλέσει
είστε όλοι εκεί για να γιορτάσετε το Winter's Crest.

351
00:22:33,144 --> 00:22:36,105
Ωχ, καλέ! [λαχανίσματα] Ψώνια!

352
00:22:36,189 --> 00:22:38,419
Λοιπόν, γάμησε με,
Νομίζω ότι αυτό αξίζει ένα τοστ.

353
00:22:38,483 --> 00:22:40,818
Scanlan, έχεις ένα τραγούδι για την περίσταση;

354
00:22:40,902 --> 00:22:43,738
Ω. [γελάει άβολα]
Α, ναι, ναι.

355
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Χμ... Α, αλλά, ξέρετε, πριν από αυτό,

356
00:22:46,908 --> 00:22:49,494
ε, το σκεφτόμουν και...

357
00:22:50,578 --> 00:22:52,789
Λοιπόν, η αποστολή μας τελείωσε.

358
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
Και παρόλο που πραγματικά,

359
00:22:54,624 --> 00:22:57,754
ξέρετε, πραγματικά δεν θα έπρεπε
πετύχαμε, κάπως το κάναμε.

360
00:22:58,878 --> 00:23:03,424
Αλλά με όλο τον θησαυρό που βρήκαμε
και την περιπέτεια που είχαμε,

361
00:23:03,508 --> 00:23:05,468
Έψαχνα για κάτι άλλο.

362
00:23:06,469 --> 00:23:09,055
[αναστεναγμοί] Δοκίμασα όλους τους λάθος τρόπους
να το βρω,

363
00:23:09,138 --> 00:23:11,140
αλλά ο σωστός με βρήκε.

364
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Όσο ακραίο κι αν ακούγεται,

365
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
Μου αρέσει περισσότερο ο εαυτός μου όταν είμαι με την Kaylie.

366
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
Έχει σημασία για μένα.

367
00:23:17,396 --> 00:23:21,400
Και, νομίζω, για πρώτη φορά
στη ζωή μου, έχω σημασία

368
00:23:21,484 --> 00:23:22,777
σε αυτήν.

369
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Αλλά έχεις σημασία και για εμάς, Scanlan.

370
00:23:29,117 --> 00:23:31,244
Είστε σαν οικογένεια για μένα.

371
00:23:31,327 --> 00:23:33,955
Αλλά τώρα, έχω μια πραγματική οικογένεια,

372
00:23:34,038 --> 00:23:35,665
και είναι η καλύτερη.

373
00:23:35,748 --> 00:23:38,709
[παίζει ζοφερή μουσική]

374
00:23:38,793 --> 00:23:41,295
Α, δεν θέλω να κατεβάσω το δωμάτιο.

375
00:23:41,379 --> 00:23:45,550
Εγώ-Απλώς ήθελα να πω ότι,
μετά το δείπνο, βγαίνουμε.

376
00:23:45,633 --> 00:23:48,094
Που θα πας;

377
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
Η παγκόσμια περιοδεία ακούγεται ωραία.

378
00:23:52,431 --> 00:23:56,811
Εντάξει, ουαου, χμ, αυτό είναι άβολο...

379
00:23:56,894 --> 00:23:59,564
Ανέβαλα το Aramenté μου,

380
00:23:59,647 --> 00:24:03,067
αλλά ήρθε η ώρα να γίνεις
αυτός που έπρεπε να είμαι.

381
00:24:03,151 --> 00:24:07,697
Έτσι... αποδεικνύεται, θα φύγουμε κι εμείς.

382
00:24:07,780 --> 00:24:09,950
The Voice of the Tempest
μπορεί να χρειαστεί ένα σκυτέρι,

383
00:24:09,991 --> 00:24:12,076
και είμαι αρκετά γρήγορος στο να φέρω νερό.

384
00:24:13,369 --> 00:24:15,621
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα.

385
00:24:15,705 --> 00:24:18,207
Απλά μην τρέχεις
και να παντρευτώ ή οτιδήποτε άλλο.

386
00:24:19,208 --> 00:24:20,626
Και μην στεναχωριέσαι, Γκίλμορ,

387
00:24:20,710 --> 00:24:23,546
Ο Πέρσυ και εγώ θα σας συνοδεύσουμε στο Γουάιτστοουν.

388
00:24:23,629 --> 00:24:28,301
Άλλωστε, η Lady Vex'ahlia έχει ακόμη
να βιώσει τη ζωή ως ευγενής.

389
00:24:28,384 --> 00:24:32,430
W... Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό σημαίνει ότι χωρίζουμε;

390
00:24:32,513 --> 00:24:34,265
Λοιπόν, δεν πάω πουθενά.

391
00:24:34,348 --> 00:24:37,852
Κι αν ξαναεμφανιστεί ο κίνδυνος,
ποιον νομίζεις ότι θα καλέσουν;

392
00:24:37,935 --> 00:24:40,188
Χμ, το Slayer's Take;

393
00:24:40,271 --> 00:24:43,733
Οι Προστάτες του Βασιλείου,
εσύ ντουφούς.

394
00:24:43,816 --> 00:24:45,276
Είμαστε ακόμα Vox Machina,

395
00:24:45,359 --> 00:24:47,445
και εξακολουθούμε να γελάμε.

396
00:24:47,528 --> 00:24:50,781
Ναι! Θα πιω για αυτό.

397
00:24:50,865 --> 00:24:53,576
- Μπράβο!
- [γέλιο] - Ναι!

398
00:24:53,577 --> 00:24:55,368
- Αυτό είναι το πνεύμα, μεγάλε!
- Καίε.

399
00:24:55,369 --> 00:24:58,789
Λοιπόν, μπαμπά, να το κάνουμε;

400
00:25:00,082 --> 00:25:01,542
[Ο Scanlan καθαρίζει το λαιμό]

401
00:25:01,626 --> 00:25:04,045
♪ Είναι τέτοιες στιγμές ♪

402
00:25:04,128 --> 00:25:09,342
♪ Όταν ξεκινάς πραγματικά
να τα αμφισβητήσει όλα ♪

403
00:25:09,425 --> 00:25:13,262
♪ Όπως, γιατί είμαι εδώ; ♪

404
00:25:13,346 --> 00:25:17,767
♪ Και είσαι εκεί ολομόναχη; ♪

405
00:25:17,850 --> 00:25:21,938
♪ Ω, θέλω να πω τα σωστά πράγματα ♪

406
00:25:22,021 --> 00:25:25,650
♪ Αλλά δεν μπορώ να βρω τις λέξεις ♪

407
00:25:25,733 --> 00:25:29,320
♪ Θέλω απλώς να σε βάλω πρώτο ♪

408
00:25:29,403 --> 00:25:34,325
♪ Μην θέλετε ποτέ να είστε χώρια ♪

409
00:25:34,408 --> 00:25:38,287
♪ Θα άφηνα τον εαυτό μου να καεί ♪

410
00:25:38,371 --> 00:25:43,251
♪ Αν αυτό σήμαινε ότι θα μπορούσα να σε σώσω ♪

411
00:25:43,334 --> 00:25:46,379
♪ Ούτε να διστάσετε
να περπατήσω μέσα από τη φωτιά ♪

412
00:25:47,296 --> 00:25:50,508
♪ Αν ήταν ο μόνος τρόπος να σε φτάσω ♪

413
00:25:50,591 --> 00:25:54,470
- ♪ Θα έκανα κύκλους στον κόσμο ♪
- ♪ Θα έκανα κύκλους στον κόσμο ♪

414
00:25:54,553 --> 00:26:00,101
♪ Και δεν θα σταματούσα μέχρι να σε βρω ♪

415
00:26:00,184 --> 00:26:03,562
♪ Θα έψαχνα τη νύχτα για τα αστέρια ♪

416
00:26:03,646 --> 00:26:09,193
♪ Ελπίζοντας ότι θα με οδηγούσαν πίσω σε σένα ♪

417
00:26:09,277 --> 00:26:13,990
♪ Θα έκανα κύκλους στον κόσμο. ♪

418
00:26:17,285 --> 00:26:19,287
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

419
00:26:20,830 --> 00:26:23,916
[Cultists] Είμαστε το βλέμμα του.

420
00:26:24,000 --> 00:26:27,295
Είμαστε η φωνή του.

421
00:26:27,378 --> 00:26:30,673
Είμαστε το άγγιγμά του.

422
00:26:30,756 --> 00:26:33,551
Είμαστε η καρδιά του.

423
00:26:33,634 --> 00:26:36,679
Είμαστε το αίμα του.

424
00:26:36,762 --> 00:26:38,389
είμαστε

425
00:26:38,472 --> 00:26:41,058
- το αίμα του.
- [κραυγή]

426
00:26:43,436 --> 00:26:45,521
♪ ♪

427
00:27:10,963 --> 00:27:12,590
♪ ♪

428
00:27:30,316 --> 00:27:31,366
Κελαηδίζω.

429
00:27:31,367 --> 00:27:35,917
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0